1
00:00:00,040 --> 00:00:00,480
*
2
00:00:00,840 --> 00:00:03,120
* calm, oppressive music *
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,880
* The music becomes more oppressive. *
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,440
*crow call*
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,160
* dark music *
6
00:00:24,440 --> 00:00:26,400
* exciting string music *
7
00:00:29,080 --> 00:00:31,560
* The music becomes more tense. *
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,840
Good evening.
- Good evening.
9
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
* The exciting string music
fades away. *
10
00:00:48,320 --> 00:00:52,720
* The other car door opens
and closed. *
11
00:01:12,760 --> 00:01:13,720
*
12
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
Thank you very much.
13
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
* menacing music *
14
00:01:30,080 --> 00:01:33,600
* lively string music,
happy babble of voices *
15
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
* They laugh heartily. *
16
00:01:57,760 --> 00:01:59,600
Hail Hitler, Mr. Standartenf�hrer.
17
00:02:01,520 --> 00:02:02,480
Hail Hitler.
18
00:02:02,920 --> 00:02:06,080
May I introduce
Chief Detective Buback, my wife.
19
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Very pleased.
20
00:02:07,920 --> 00:02:08,680
Good evening.
21
00:02:08,960 --> 00:02:11,720
Miss Baumann, Standartenführer
Meckerle with his wife.
22
00:02:13,800 --> 00:02:14,760
Good evening.
23
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Good evening.
24
00:02:19,800 --> 00:02:21,760
We've never met.
25
00:02:23,280 --> 00:02:24,240
I'm delighted.
26
00:02:24,680 --> 00:02:27,680
How lucky you are this evening
to have here with us,
27
00:02:27,960 --> 00:02:28,840
Miss Baumann.
28
00:02:30,240 --> 00:02:33,480
You are so lucky
thanks to the German Theater.
29
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
I thought
the German Theater is closed.
30
00:02:36,480 --> 00:02:37,240
Correct.
31
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Otherwise I would be on stage.
32
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Thanks.
33
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
For the benefit.
34
00:02:44,760 --> 00:02:46,440
* upbeat string music *
35
00:02:47,400 --> 00:02:48,480
* siren wail *
36
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
You excuse me.
37
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
* siren wail,
quiet babble of voices *
38
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
Come on.
39
00:03:06,080 --> 00:03:08,600
* siren wail,
quiet babble of voices *
40
00:03:13,520 --> 00:03:16,320
* cheerful string music,
quiet conversations *
41
00:03:36,320 --> 00:03:37,280
*
42
00:03:39,880 --> 00:03:43,080
(Marleen:) Thank you for having me
have protected, Mr. Buback.
43
00:03:43,360 --> 00:03:46,880
Not only was she polite,
but also extremely clever.
44
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
It's a shame we can't dance.
45
00:03:49,560 --> 00:03:52,480
I'm sure
They are the same on the floor.
46
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Better not have any regrets.
47
00:03:55,520 --> 00:03:56,600
Don't you dance?
48
00:03:57,120 --> 00:03:58,280
I don't feel like it.
49
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
Because of your leg?
50
00:04:02,200 --> 00:04:03,240
I, um...
51
00:04:04,200 --> 00:04:07,480
I have my wife and daughter
lost in an air raid,
52
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
and this here
reminds me of it every day.
53
00:04:10,880 --> 00:04:13,200
* quiet conversations, clinking of glasses *
54
00:04:14,080 --> 00:04:16,160
My sincere condolences,
Mr Buback.
55
00:04:16,400 --> 00:04:18,680
You have no idea
how well I understand you.
56
00:04:23,960 --> 00:04:26,840
My parents are
during the first air raid on Hamburg
57
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
died,
and...my husband...
58
00:04:31,840 --> 00:04:35,160
My husband is a few months later
fallen on the Eastern Front.
59
00:04:36,680 --> 00:04:37,800
I'm sorry for that.
60
00:04:40,520 --> 00:04:42,680
I don't have any strength left,
to mourn.
61
00:04:42,920 --> 00:04:45,200
* cheerful string music, conversations *
62
00:04:49,320 --> 00:04:51,680
They're probably holding me
for a...
63
00:04:52,560 --> 00:04:54,640
.. better kind of whore, right?
64
00:04:55,760 --> 00:04:56,720
I find...
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,840
* worried snippets of conversation *
66
00:05:00,840 --> 00:05:04,040
At the moment a woman should
don't be alone in this world.
67
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
Most German men
I really hate it.
68
00:05:09,080 --> 00:05:12,600
At least this one isn't a coward
and not an ass-kisser.
69
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Thank you very much.
70
00:05:15,720 --> 00:05:18,080
*continues to play cheerful string music*
71
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
A gift.
72
00:05:23,800 --> 00:05:24,560
Pardon.
73
00:05:29,120 --> 00:05:32,440
Anyone who hasn't seen me in a year
hardly recognizes me.
74
00:05:33,000 --> 00:05:35,920
I have in a few months
lost the meaning of life
75
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
and all the horror
experienced in this world.
76
00:05:42,920 --> 00:05:44,760
But I'm afraid of death.
77
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
That's why I learned
to survive.
78
00:05:48,440 --> 00:05:50,480
And now I can
lie so splendidly,
79
00:05:50,720 --> 00:05:54,280
that even you would believe me,
if only I wanted to.
80
00:05:54,520 --> 00:05:55,800
And why don't you want to?
81
00:05:56,080 --> 00:05:59,720
(Man:) Ladies and gentlemen,
You can now leave the cellar.
82
00:06:00,600 --> 00:06:01,840
* quiet conversations *
83
00:06:06,360 --> 00:06:08,280
(Man:) Champagne...keep dancing.
84
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
* oppressive music *
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,720
* short groan, rumble *
86
00:06:15,480 --> 00:06:17,400
* oppressive music, groans *
87
00:06:20,480 --> 00:06:21,760
* He's breathing heavily. *
88
00:06:22,720 --> 00:06:23,680
* He groans. *
89
00:06:24,160 --> 00:06:25,520
* oppressive music *
90
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
* The music becomes calmer. *
91
00:06:35,680 --> 00:06:37,240
* The music fades away. *
92
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Can I ask you a question?
93
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
Do you think
there is hope for this city?
94
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Few.
95
00:06:53,520 --> 00:06:55,600
Then we dance on the volcano?
96
00:06:55,880 --> 00:06:56,680
As I said...
97
00:06:57,880 --> 00:06:59,280
.. I don't dance.
98
00:07:04,280 --> 00:07:07,160
Don't you even care?
when would I have time?
99
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
So, as a possible friend.
100
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
I don't think so
101
00:07:11,680 --> 00:07:14,200
that the Lord Standartenfuehrer
that would approve.
102
00:07:14,440 --> 00:07:15,600
*tense music*
103
00:07:15,880 --> 00:07:17,520
I am not his property.
104
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
I am an unoccupied soul.
105
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
*tense music*
106
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
* The music becomes darker. *
107
00:07:40,120 --> 00:07:41,080
*clatter*
108
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
*clack*
109
00:07:44,680 --> 00:07:46,280
* oppressive music *
110
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
* The music becomes calmer. *
111
00:07:54,200 --> 00:07:55,560
* oppressive music *
112
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
*clatter*
113
00:08:02,560 --> 00:08:03,520
*Doorbell*
114
00:08:18,120 --> 00:08:19,320
We're already dead.
115
00:08:19,600 --> 00:08:20,360
Right?
116
00:08:20,640 --> 00:08:21,720
* spherical music *
117
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
* The music becomes calmer. *
118
00:08:44,440 --> 00:08:46,040
* The music fades away. *
119
00:08:51,520 --> 00:08:52,560
* calm music *
120
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
* The music becomes more tense. *
121
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
* The music becomes softer. *
122
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
The jealousy of the great Meckerle
123
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
caused you
no more goosebumps?
124
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
I...
125
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
I didn't come to...
126
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
.. to sleep with you.
127
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
(breathed:) Hurray!
128
00:09:46,080 --> 00:09:49,080
I've always wanted to
have a best friend.
129
00:09:52,560 --> 00:09:53,880
I'm going to bed now.
130
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
You can sleep on the sofa.
131
00:09:58,520 --> 00:09:59,880
* spherical music *
132
00:10:14,720 --> 00:10:16,960
* The music becomes more urgent. *
133
00:10:25,040 --> 00:10:28,200
* The music becomes calmer
and fades away. *
134
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
Did something happen?
135
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Yes.
136
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
Something happened.
137
00:10:49,360 --> 00:10:51,440
And if I have words for it,
then...
138
00:10:52,960 --> 00:10:54,200
.. then I'll tell you.
139
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
* shrill music *
140
00:11:05,840 --> 00:11:07,920
* The music becomes more oppressive. *
141
00:11:09,880 --> 00:11:11,640
* The music becomes calmer. *
142
00:11:13,080 --> 00:11:14,560
*thoughtful music*
143
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
* noise *
144
00:11:36,040 --> 00:11:37,600
* distorted snippets of conversation *
145
00:11:37,880 --> 00:11:38,640
* noise *
146
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
Have you heard it yet?
147
00:11:47,400 --> 00:11:50,680
Field Marshal Schörner
has in Wroclaw
148
00:11:50,920 --> 00:11:52,440
an insurmountable bulwark
149
00:11:52,720 --> 00:11:55,040
between us
and the Bolsheviks.
150
00:11:55,280 --> 00:11:58,200
I always said it
You can rely on our brothers in arms!
151
00:11:58,480 --> 00:11:59,240
Are you traveling?
152
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Yes, that is...
a private matter.
153
00:12:03,800 --> 00:12:06,080
My aunt in Stuttgart
is seriously ill.
154
00:12:07,880 --> 00:12:11,040
Yes, my eldest started
to take hours.
155
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
And it's better if they use theirs
musical education continues.
156
00:12:15,000 --> 00:12:15,760
All the best.
157
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
Heil Hitler.
158
00:12:24,360 --> 00:12:27,520
* typing sounds,
distant telephone ringing *
159
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
"In German-occupied Czechoslovakia,
160
00:12:44,640 --> 00:12:46,920
a race ensues between the Red Army
from the east
161
00:12:47,200 --> 00:12:50,280
and the Allied Forces led
by the United States from the west."
162
00:12:50,520 --> 00:12:52,240
"To see who will reach Prague first,
163
00:12:52,520 --> 00:12:54,160
it is..."
* A door opens. *
164
00:12:54,440 --> 00:12:55,800
* The radio falls silent. *
165
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
* Steps are approaching. *
166
00:12:58,080 --> 00:12:59,040
*knock*
167
00:12:59,800 --> 00:13:01,160
It's me, Jitka.
168
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
I know
that you're listening to the radio in there.
169
00:13:07,480 --> 00:13:08,880
You know about the radio?
170
00:13:09,640 --> 00:13:10,600
Clear.
171
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
The Cemetery, Jan.
172
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
What?
173
00:13:14,960 --> 00:13:18,600
The husband of the Baroness of Pomerania
lies in the Vysehrad cemetery.
174
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
The second dead woman was also a widow.
175
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
Which cemetery is your husband in?
176
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
At the Vysehrad cemetery.
177
00:13:30,760 --> 00:13:31,720
Yes.
178
00:13:32,000 --> 00:13:32,760
Thanks.
179
00:13:35,200 --> 00:13:38,800
Both victims have a connection
to the Vysehrad cemetery.
180
00:13:39,040 --> 00:13:41,800
The perpetrator is probably looking
select his victims here.
181
00:13:42,080 --> 00:13:44,520
He speaks to her,
their trust steals.
182
00:13:44,760 --> 00:13:45,560
How is that supposed to work?
183
00:13:45,840 --> 00:13:48,840
A woman never takes
a stranger home.
184
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
People in mourning
are the most vulnerable.
185
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
* ominous music *
186
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
We don't know
how our perpetrator acts.
187
00:13:55,560 --> 00:13:57,120
Maybe he'll talk to her.
188
00:13:57,400 --> 00:13:59,480
Maybe
he just watches her.
189
00:13:59,720 --> 00:14:02,440
And...
he then follows them home.
190
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
That is,
he doesn't know his victims?
191
00:14:04,960 --> 00:14:05,720
Allegedly.
192
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
So, there are two
Inputs and outputs.
193
00:14:08,360 --> 00:14:10,000
Please split up.
194
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
And especially,
Behave inconspicuously, okay?
195
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
But who exactly are we looking for?
196
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
Yes, that is the difficulty.
197
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
We don't know
what our man looks like.
198
00:14:20,640 --> 00:14:21,800
All we know is
199
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
that he probably
carries a green suitcase with him.
200
00:14:25,240 --> 00:14:26,400
Why a suitcase?
201
00:14:26,640 --> 00:14:27,800
* oppressive music *
202
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
(Czech:)
203
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
*
204
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
*knock*
205
00:15:05,960 --> 00:15:07,560
* ominous music *
206
00:15:12,520 --> 00:15:15,040
* Ominous music,
she opens the door. *
207
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
*rumbling*
208
00:15:21,120 --> 00:15:24,200
* flopping, rattling,
the music becomes more oppressive. *
209
00:15:44,240 --> 00:15:45,200
*
210
00:15:50,960 --> 00:15:52,400
* oppressive music *
211
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
(Meckerle:)
Vienna fell yesterday.
212
00:15:57,160 --> 00:15:59,560
The command is,
To hold Prague at all costs,
213
00:15:59,840 --> 00:16:01,640
the most important junction in the east.
214
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
I need names, Buback.
215
00:16:03,360 --> 00:16:04,520
Who are the conspirators?
216
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
Where are the Czech police?
in a riot?
217
00:16:07,600 --> 00:16:11,080
The young officials will follow suit
direct to the most experienced colleague.
218
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
Chief Inspector Beran enjoys
a high reputation in the authorities,
219
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
but behaves
completely apolitical.
220
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
Get him here.
221
00:16:17,880 --> 00:16:20,480
Let's see what he says,
when my people question him.
222
00:16:20,760 --> 00:16:23,000
It wouldn't be wise
to strike out on suspicion,
223
00:16:23,240 --> 00:16:24,800
if the suspicion is unfounded.
224
00:16:25,040 --> 00:16:26,440
With an ill-advised action
225
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
let's start the fire,
which we want to prevent.
226
00:16:29,400 --> 00:16:31,920
Find out
who has a connection to the city radio.
227
00:16:32,160 --> 00:16:34,760
Whoever controls the broadcasting
mobilizes the masses.
228
00:16:35,040 --> 00:16:36,920
The SS is already securing it
the building.
229
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Do your work.
230
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
Have I made myself clear?
231
00:16:40,200 --> 00:16:41,120
Selbstverst�ndlich.
232
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Oh, and one more thing.
233
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Enter Miss Baumann.
234
00:16:53,000 --> 00:16:55,360
They are still in contact
with the lady, right?
235
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Lose.
236
00:16:59,160 --> 00:17:00,360
I trust you.
237
00:17:01,760 --> 00:17:02,720
Heil Hitler.
238
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Heil Hitler.
239
00:17:04,920 --> 00:17:06,360
* lively piano music *
240
00:17:07,680 --> 00:17:08,880
* The door closes. *
241
00:17:09,160 --> 00:17:11,240
*still lively piano music*
242
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
243
00:17:14,760 --> 00:17:17,680
244
00:17:17,960 --> 00:17:20,880
245
00:17:21,640 --> 00:17:23,800
246
00:17:24,160 --> 00:17:27,440
247
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
248
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
249
00:17:34,320 --> 00:17:36,840
250
00:17:37,120 --> 00:17:38,280
* lockers Jazz music *
251
00:17:40,120 --> 00:17:43,400
252
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
253
00:17:45,480 --> 00:17:46,640
254
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
255
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
256
00:17:53,760 --> 00:17:58,640
257
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
"My dearest Marleen."
258
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
"In the midst of these dark days..."
259
00:18:05,560 --> 00:18:09,040
I don't want you your life
a bit of a letdown, Marleen.
260
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
First,
Marleen is my artist name.
261
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
I am
a perfectly normal German Gretchen.
262
00:18:13,880 --> 00:18:16,720
Secondly, I do mine
I like to complicate my life myself.
263
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
You don't want him maybe
answer?
264
00:18:19,400 --> 00:18:21,160
Just so that no suspicion arises.
265
00:18:21,440 --> 00:18:23,080
Oh, he's under suspicion himself.
266
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
Under a hundred pounds, so to speak.
267
00:18:25,640 --> 00:18:27,600
Namely
with his dear wife.
268
00:18:27,880 --> 00:18:28,720
Like that?
269
00:18:29,720 --> 00:18:32,240
I have hers
wrote an anonymous letter.
270
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
Otherwise I would have
not so much time for you.
271
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
Do you like manipulating people?
272
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
Grete.
273
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
*continues to play relaxed jazz music*
274
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Yes.
275
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Mainly men.
276
00:18:53,600 --> 00:18:55,760
But only as long as I need them.
277
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
* relaxed jazz music *
278
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
Write to him.
279
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
* relaxed jazz music *
280
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
* The music fades away. *
281
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
*
282
00:19:51,200 --> 00:19:52,160
(Czech:)
283
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
* spherical music *
284
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
*
285
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Mmm.
286
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
* Both laugh quietly. *
287
00:20:54,120 --> 00:20:55,200
* moving music *
288
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
*
289
00:21:29,880 --> 00:21:30,840
Mmm.
290
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
Mmm.
291
00:21:36,560 --> 00:21:37,520
* moving music *
292
00:21:52,400 --> 00:21:53,560
* loud knock *
293
00:21:53,840 --> 00:21:54,640
(Czech:)
294
00:22:01,240 --> 00:22:03,000
*soft, ominous music*
295
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
(Czech:)
296
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
*soft, ominous music*
297
00:22:23,080 --> 00:22:26,400
It looks like we
be wrong with our assumption.
298
00:22:26,640 --> 00:22:28,200
The dead woman was not married.
299
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
So he doesn't prefer widows?
300
00:22:31,920 --> 00:22:33,320
No.
- Maybe so.
301
00:22:33,600 --> 00:22:36,840
She took care of the grave
looked after her deceased uncle.
302
00:22:38,840 --> 00:22:41,800
So the murderer could be her
incorrectly
303
00:22:42,080 --> 00:22:44,040
for a grieving widow
have held.
304
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
Take a look next door.
305
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
* ominous music *
306
00:23:00,720 --> 00:23:02,400
Do we know who that is?
307
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
He must have been the lover.
308
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
The murderer was probably surprised.
309
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
We were too late.
310
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
After this sacrifice too
311
00:23:16,560 --> 00:23:18,760
a connection
to the Vysehrad Cemetery,
312
00:23:19,040 --> 00:23:21,840
we know that our murderer
meets his victims there.
313
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
Can you help me for a moment?
314
00:23:23,920 --> 00:23:24,720
Thanks.
315
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
So, here.
316
00:23:29,040 --> 00:23:32,400
For complete monitoring
we don't have the staff.
317
00:23:32,680 --> 00:23:35,560
We can't wait
until he chooses the next victim.
318
00:23:35,840 --> 00:23:38,120
But we can help him
set a trap.
319
00:23:38,400 --> 00:23:41,880
We install a false widow
in front of a false grave.
320
00:23:42,160 --> 00:23:44,040
And for that we need a...
321
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
Oh God.
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
Yes, we need a decoy.
um...
323
00:23:48,480 --> 00:23:50,600
And you won't let them
out of sight, yes?
324
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
We must ensure their safety
guarantee.
325
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
He doesn't strike in the cemetery.
326
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
No, that's right.
327
00:23:56,560 --> 00:23:59,160
We need a suitable apartment
in the area.
328
00:23:59,400 --> 00:24:00,960
Maybe in Nove Mesto or...
329
00:24:01,240 --> 00:24:03,640
It's going to be hard to find someone.
- Yes.
330
00:24:03,880 --> 00:24:07,160
When word gets around that the...
perpetrator killed three women,
331
00:24:07,400 --> 00:24:10,040
no one will come forward.
- We need someone.
332
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
He can strike at any time.
333
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
Do you know anything better?
334
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
*talking at each other*
335
00:24:14,520 --> 00:24:16,360
Say something.
- I'll do it.
336
00:24:16,640 --> 00:24:17,800
*tense music*
337
00:24:19,560 --> 00:24:20,520
But...
338
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
I know your offer
much appreciated, Miss Modra,
339
00:24:23,720 --> 00:24:26,280
but... you have
other important tasks.
340
00:24:26,560 --> 00:24:29,520
We find someone volunteer...
- We don't have time.
341
00:24:30,520 --> 00:24:32,360
He can strike at any time.
342
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
But do you understand?
it is not without danger.
343
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
I know.
344
00:24:39,600 --> 00:24:43,520
But you just said
You guarantee my safety.
345
00:24:45,520 --> 00:24:49,160
I also have an apartment
near the cemetery.
346
00:24:49,400 --> 00:24:50,160
There you go.
347
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
* Buback's steps move away. *
348
00:24:53,880 --> 00:24:56,560
My fiancé
will probably protect me.
349
00:24:56,840 --> 00:24:57,800
Or?
350
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
*appreciative laugh*
351
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Congratulations on your engagement.
352
00:25:03,280 --> 00:25:04,240
Thank you very much.
353
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
To both of you, of course.
354
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
Congratulations.
- Thanks.
355
00:25:08,400 --> 00:25:10,320
* quiet laughter, babble of voices *
356
00:25:10,560 --> 00:25:11,400
*soft music*
357
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
Mr. Chief Criminal Officer Buback!
358
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
Get in.
359
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Standartenführer Meckerle
awaits you.
360
00:25:41,800 --> 00:25:43,040
Do you have something for me?
361
00:25:45,400 --> 00:25:47,160
*quiet, tense music*
362
00:26:07,200 --> 00:26:08,160
*
363
00:26:09,320 --> 00:26:11,720
She beats me
as my successor.
364
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
I do not quite understand.
365
00:26:14,720 --> 00:26:16,360
I'm relieved, you know?
366
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
I wanted to get rid of her,
she always came back.
367
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
A woman without talent.
368
00:26:20,800 --> 00:26:23,760
The only thing she can do
is drinking champagne like water.
369
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
I always had these terrible things
Listen to Negro records.
370
00:26:27,000 --> 00:26:27,800
Horrible.
371
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
*quiet, tense music*
372
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
We used to have messengers like her
tarred and feathered.
373
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
You would never do that, right?
374
00:26:45,720 --> 00:26:46,680
Correct.
375
00:26:47,640 --> 00:26:49,000
*tense music*
376
00:26:50,120 --> 00:26:51,520
We're done for today.
377
00:26:52,320 --> 00:26:53,720
*tense music*
378
00:27:02,680 --> 00:27:04,520
* The music becomes darker. *
379
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
Jitka.
380
00:27:18,760 --> 00:27:20,320
Why do you suggest such a thing?
381
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
Why should it be for me
not be sure?
382
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
You're there.
383
00:27:24,360 --> 00:27:25,120
(Czech:)
384
00:27:39,760 --> 00:27:41,360
* relaxed piano music *
385
00:27:50,320 --> 00:27:52,440
* quiet singing in the background *
386
00:27:53,760 --> 00:27:55,600
Let's get out of here.
387
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
How is that supposed to work?
388
00:28:07,480 --> 00:28:11,320
I always thought that I
that can make money in an emergency.
389
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
Maybe we'll get it
a new life for it.
390
00:28:15,560 --> 00:28:16,640
Somewhere...
391
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
.. where nobody knows us.
392
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
I can't leave.
393
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Not yet.
394
00:28:26,440 --> 00:28:27,400
Why?
395
00:28:29,120 --> 00:28:30,920
I have to catch the perpetrator.
396
00:28:32,760 --> 00:28:33,920
Understand.
397
00:28:37,480 --> 00:28:40,200
You fight
against the wickedness...
398
00:28:40,920 --> 00:28:42,520
.. and for good.
399
00:28:42,800 --> 00:28:43,560
Yes.
400
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Psht.
401
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
*soft jazz music in the background*
402
00:28:52,680 --> 00:28:54,080
You have a heart after all.
403
00:28:56,040 --> 00:28:57,000
* kissing sound *
404
00:28:57,520 --> 00:29:01,120
As a child I imagined
that the police save the world.
405
00:29:01,760 --> 00:29:03,440
How do you plan to find the murderer?
406
00:29:04,560 --> 00:29:05,880
What do you know about him?
407
00:29:06,240 --> 00:29:07,760
Do you already have a lead?
408
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
Does he always act the same way?
409
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
Why is he doing it, Buback?
410
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
Tell me! What are you doing next?
411
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
Now tell me!
412
00:29:18,040 --> 00:29:20,520
The Czech police
sets a trap for him.
413
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
A trap? A trap?
What kind of trap?
414
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Now finally talk!
415
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
Tell me!
Please, please, please, please, please!
416
00:29:27,000 --> 00:29:27,840
With a decoy.
417
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
An employee
will provide the decoy.
418
00:29:32,280 --> 00:29:34,520
That's brave.
Is she doing this all alone?
419
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
This is far too dangerous.
420
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
No. The police
will be near them.
421
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
And if she's not there?
422
00:29:43,080 --> 00:29:44,440
Why shouldn't she be there?
423
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
How old is she? What does she look like?
424
00:29:49,160 --> 00:29:50,480
Big, small...
425
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
.. narrow...
426
00:29:53,040 --> 00:29:53,800
.. curvy?
427
00:29:54,480 --> 00:29:55,440
Why?
428
00:29:55,720 --> 00:29:56,920
I want to get to know her.
429
00:29:57,200 --> 00:29:58,680
No.
- It's already decided.
430
00:29:58,960 --> 00:29:59,880
No.
- But!
431
00:30:00,160 --> 00:30:00,960
No.
432
00:30:01,200 --> 00:30:04,600
The faster we find the perpetrator,
the quicker we get away.
433
00:30:06,240 --> 00:30:07,400
* waving music *
434
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
* Something rattling is approaching. *
435
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
*
436
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
* The music becomes more oppressive. *
437
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
*
438
00:31:05,720 --> 00:31:07,280
* The music fades away. *
439
00:31:08,440 --> 00:31:11,160
I have you in the cemetery
lost. I...
440
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
We need more people.
441
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
It doesn't work that way.
442
00:31:14,120 --> 00:31:15,520
We've been here the whole time.
443
00:31:15,800 --> 00:31:18,440
Yes, but here you always have to
be someone, 24/7.
444
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
Nothing happened.
445
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Yes, and next time?
446
00:31:21,560 --> 00:31:22,920
* ominous music *
447
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Please leave us alone, now.
448
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
No, please go. Now, thank you.
449
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Jitka, are you okay?
450
00:31:31,920 --> 00:31:33,680
Are you okay? Sit down.
451
00:31:34,720 --> 00:31:36,600
Uh, I'll get you something to drink.
452
00:31:36,840 --> 00:31:37,800
Jan, Jan.
453
00:31:38,080 --> 00:31:38,880
Please.
454
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
* He sighs. *
455
00:31:53,880 --> 00:31:54,840
Good.
456
00:31:55,120 --> 00:31:56,080
* waving music *
457
00:31:57,840 --> 00:32:00,000
Chief Detective Buback is here.
458
00:32:02,200 --> 00:32:03,160
*knock*
459
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Good day.
460
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Good day.
461
00:32:11,120 --> 00:32:12,560
May I make it known?
462
00:32:12,840 --> 00:32:14,600
Miss Baumann, Mr. Morava.
463
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
his fiancée, Miss Modra.
464
00:32:17,240 --> 00:32:20,040
Miss Modra, I wanted you
definitely get to know.
465
00:32:20,320 --> 00:32:22,640
It is very important to me,
to tell you
466
00:32:22,880 --> 00:32:26,000
yes, that I find you braver
than most men.
467
00:32:26,800 --> 00:32:30,040
I would like to help
and also offer myself as a decoy.
468
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
No, that doesn't work.
469
00:32:32,840 --> 00:32:33,960
They are German.
470
00:32:34,240 --> 00:32:36,840
You are not on duty
the Czech police.
471
00:32:37,120 --> 00:32:38,200
I am aware of that.
472
00:32:38,440 --> 00:32:40,800
I am
out of female solidarity here.
473
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
But you are blonde.
474
00:32:44,760 --> 00:32:45,720
Today.
475
00:32:46,560 --> 00:32:47,800
I can do all colors.
476
00:32:49,280 --> 00:32:51,880
Are you aware of the danger?
- Oh, yes.
477
00:32:52,160 --> 00:32:55,960
But I trust in principle
that everything will be okay.
478
00:32:56,200 --> 00:32:59,600
And besides, Mr
Chief Criminal Officer Buback assured
479
00:32:59,840 --> 00:33:02,560
that the police
as a friend and helper
480
00:33:02,840 --> 00:33:05,720
will be near us at all times,
to protect us.
481
00:33:07,200 --> 00:33:10,400
The detective assistant gave me this
Morava also promised.
482
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
Well, you see.
483
00:33:17,440 --> 00:33:19,240
* quiet, oppressive music *
484
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
* oppressive music *
485
00:33:32,320 --> 00:33:33,680
* He mumbles something. *
486
00:33:41,040 --> 00:33:42,120
* dark music *
487
00:33:46,680 --> 00:33:50,000
* He murmurs a prayer in Latin,
dark music. *
488
00:34:10,000 --> 00:34:10,960
*
489
00:34:29,080 --> 00:34:31,040
* The music becomes more oppressive. *
490
00:34:31,320 --> 00:34:32,120
Amen.
491
00:34:32,360 --> 00:34:33,760
* The music fades away. *
492
00:34:52,520 --> 00:34:53,840
* spherical music *
493
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
*hard blows*
494
00:35:00,040 --> 00:35:01,120
* dark music *
495
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
* oppressive music *
496
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
*tense music*
497
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
* Typing noises, dark music *
498
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
*
499
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
* oppressive music *
500
00:35:58,520 --> 00:36:00,840
* distant dog barking, dark music *
501
00:36:20,880 --> 00:36:21,840
*
502
00:36:26,920 --> 00:36:28,600
*distant telephone ringing*
503
00:36:31,760 --> 00:36:33,080
* Typing sounds *
504
00:36:53,080 --> 00:36:56,320
Mr Chief Criminal Officer,
we have to go to Klasterec.
505
00:36:56,560 --> 00:36:59,240
The call has one
brought serious attention.
506
00:36:59,480 --> 00:37:00,240
Can you see it.
507
00:37:08,360 --> 00:37:09,320
Hello?
508
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
Hello?
509
00:37:13,600 --> 00:37:15,440
(Man, muffled:) I'm here.
510
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Uh.
511
00:37:18,880 --> 00:37:21,880
Protectorate Police.
We are here because of your letter.
512
00:37:23,560 --> 00:37:25,800
I already thought that.
513
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
Please come.
514
00:37:32,840 --> 00:37:35,680
This is the holy reparata.
515
00:37:37,080 --> 00:37:39,440
She was
an early Christian martyr.
516
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
* waving music *
517
00:37:46,440 --> 00:37:50,360
Even under torture she wanted to
not let go of their love for God.
518
00:37:50,640 --> 00:37:53,960
For this they gave her alive
The heart was cut out.
519
00:37:55,240 --> 00:37:59,720
Legend has it that she was flying when she died
a white dove rises into the sky.
520
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
Some see in this dove
her soul.
521
00:38:04,080 --> 00:38:09,280
Through the torment she became again
pure, restored.
522
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Repairs.
523
00:38:13,280 --> 00:38:14,760
I do not quite understand.
524
00:38:15,040 --> 00:38:16,960
So, in your letter
did you mean,
525
00:38:17,240 --> 00:38:19,880
that the painting was stolen,
or not?
526
00:38:20,160 --> 00:38:24,360
Yes, it was stolen,
but later brought back.
527
00:38:24,960 --> 00:38:26,040
However...
528
00:38:27,560 --> 00:38:28,800
.. cut up.
529
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
You know who it was.
530
00:38:33,200 --> 00:38:34,360
* waving music *
531
00:38:41,840 --> 00:38:47,320
The Reparata could be a role model
must have been for the perpetrator.
532
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
Do you have a name?
533
00:38:51,320 --> 00:38:53,600
This is subject to the secrecy of confession.
534
00:38:53,880 --> 00:38:55,560
Someone confessed to the murder?
535
00:38:55,800 --> 00:38:59,160
Not the murder
but very confused thoughts.
536
00:39:00,480 --> 00:39:03,960
Aha. And what were they?
for confused thoughts?
537
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
After the father's death
538
00:39:08,640 --> 00:39:12,160
had the mother
a lot of male acquaintances,
539
00:39:12,440 --> 00:39:15,080
which it's not good
meant with the child.
540
00:39:16,640 --> 00:39:18,320
He must have suffered a lot.
541
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
Ah, is the mother still alive?
542
00:39:20,600 --> 00:39:23,160
No, that is
died a few months ago.
543
00:39:24,240 --> 00:39:26,080
So before the murder of the Baroness.
544
00:39:27,880 --> 00:39:29,160
We need the name.
545
00:39:29,440 --> 00:39:31,680
I already have you
said way too much.
546
00:39:31,960 --> 00:39:35,640
Please understand, I would give you
really happy to help,
547
00:39:35,920 --> 00:39:39,520
but only the confessor himself can
release me from the secrecy of confession.
548
00:39:48,600 --> 00:39:50,480
*music continues to waft*
549
00:40:04,760 --> 00:40:06,840
He must have hated his mother.
550
00:40:07,080 --> 00:40:09,160
Why didn't he kill her?
551
00:40:09,680 --> 00:40:11,000
He's making up for it now.
552
00:40:11,240 --> 00:40:13,240
Mr. Morava, your fiancée...
553
00:40:15,160 --> 00:40:17,120
Isn't she afraid of the action?
554
00:40:18,960 --> 00:40:19,920
Yes yes.
555
00:40:20,200 --> 00:40:20,960
But?
556
00:40:22,440 --> 00:40:26,840
But Jitka... Jitka would be
don't let it dissuade you,
557
00:40:27,120 --> 00:40:29,400
to do the right thing,
just because she's scared.
558
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
And you?
559
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
I'm afraid for three.
560
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
* Buback sighs quietly. *
561
00:40:39,520 --> 00:40:40,480
When?
562
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
Before the end of the year.
563
00:40:45,080 --> 00:40:47,440
* babble of voices, tense music *
564
00:40:48,280 --> 00:40:50,800
* tense music,
muffled noise *
565
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
All weapons depend!
566
00:40:55,160 --> 00:40:56,320
* babble of voices *
567
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
* tense music,
muffled noise *
568
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
Come on, feet apart!
It'll be soon!
569
00:41:02,360 --> 00:41:03,160
Feet apart!
570
00:41:03,400 --> 00:41:05,680
* shouting, dark music *
571
00:41:07,360 --> 00:41:10,160
Believe that your child
is born in peace?
572
00:41:10,400 --> 00:41:11,160
Yes.
573
00:41:13,800 --> 00:41:15,080
How does the war end?
574
00:41:17,520 --> 00:41:19,760
The kingdom will come very soon
collapse.
575
00:41:23,120 --> 00:41:24,240
* dark music *
576
00:41:24,960 --> 00:41:26,880
Everyone down! Come on, let him go!
577
00:41:30,880 --> 00:41:34,000
Don't fear that too
for you, therefore for your people,
578
00:41:34,240 --> 00:41:35,920
which could mean catastrophe?
579
00:41:36,200 --> 00:41:38,960
A dying horse, they say,
kicks the hardest.
580
00:41:40,080 --> 00:41:41,520
I rely on it,
581
00:41:41,760 --> 00:41:45,880
that Germans like you...
prevent the worst.
582
00:41:47,320 --> 00:41:48,280
Like that?
583
00:41:49,920 --> 00:41:50,920
And how?
584
00:41:51,200 --> 00:41:53,160
Through timely surrender.
585
00:41:54,200 --> 00:41:55,480
* shouting at one another *
586
00:41:55,720 --> 00:41:57,560
Bring out all the weapons!
- Bring your weapon!
587
00:41:57,840 --> 00:42:00,360
Go ahead, give me the gun!
That doesn't exist.
588
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Take everything apart!
589
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
* rumble *
Bring it on!
590
00:42:03,720 --> 00:42:05,040
Do you trust me that much?
591
00:42:05,880 --> 00:42:06,840
Yes.
592
00:42:07,120 --> 00:42:08,400
* quiet, dark music *
593
00:42:11,360 --> 00:42:12,320
Why?
594
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
Mmm...
595
00:42:19,640 --> 00:42:21,880
Every now and then people have to
decide.
596
00:42:23,560 --> 00:42:26,120
And I decided
to believe you.
597
00:42:26,640 --> 00:42:29,320
* shouting at one another,
oppressive music *
598
00:42:29,560 --> 00:42:30,960
To the wall with you, go!
599
00:42:31,240 --> 00:42:33,280
On the wall!
- Come on, get the cannon out!
600
00:42:33,520 --> 00:42:36,800
We have to work on behalf of
provide personal protection to the Gestapo.
601
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
* dark music, pulsating sounds *
602
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
* The music fades away. *
603
00:42:52,880 --> 00:42:54,160
* pulsating sounds *
604
00:43:10,560 --> 00:43:11,720
* loud knock *
605
00:43:21,720 --> 00:43:22,680
Hail Hitler.
606
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Heil Hitler. What's going on there?
607
00:43:24,920 --> 00:43:28,360
Search at the Czech Republic
Police, Chief Criminal Officer.
608
00:43:28,600 --> 00:43:30,720
Miss Baumann
is the decoy today.
609
00:43:31,000 --> 00:43:32,640
When did this start?
610
00:43:32,880 --> 00:43:35,160
Hours ago.
Since then, no one has been in or out.
611
00:43:35,440 --> 00:43:37,360
If the colleagues
were detained...
612
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Get out immediately.
613
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
Go ahead. Go ahead.
Go ahead!
614
00:43:41,280 --> 00:43:42,200
*Tire squeal*
615
00:43:43,720 --> 00:43:45,000
Stop immediately!
616
00:43:45,240 --> 00:43:46,400
* oppressive music *
617
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
* dark music *
618
00:43:53,640 --> 00:43:54,600
(Czech:)
619
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
Nothing will happen to her.
620
00:44:03,640 --> 00:44:05,520
There is always someone in the apartment.
621
00:44:08,400 --> 00:44:09,640
Now drive!
622
00:44:10,440 --> 00:44:12,400
*dark, tense music*
623
00:44:27,960 --> 00:44:29,200
Grete?
624
00:44:36,920 --> 00:44:39,000
* The music becomes more oppressive. *
625
00:44:45,520 --> 00:44:45,800
*